沪江英语：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂

一站式24小。式仪别告，用时殡葬服务，遗体接运，守灵治丧，灵堂租用，告别仪式。

沪江英语（ID：hjenglish）

“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂”，又是一年踏青、祭祖和扫墓的时节。

现在给你们介绍几个全球著名墓园和有代表性的墓志铭。

威斯敏斯特教堂

几天前，斯蒂芬·霍金教授的葬礼在剑桥学院圣玛丽教堂举办，骨灰被下葬在英国威斯敏斯特教堂，与艾萨克·牛顿为邻。

据媒体报导，继美国导演劳伦斯·奥利弗1989年被安葬在威斯敏斯特教堂后，霍金是首位被安葬于此的知名人物，也是80年来首次有科学家获此殊荣。

↓劳伦斯·奥利弗和女友费雯丽↓

威斯敏斯特大教堂（TheCollegiateChurchofStPeteratWestminster），通称威斯敏斯特修道院（WestminsterAbbey，意译为西敏寺），坐落在英国泰晤士河北岸。

它始建于西元960年，自威廉一世在威斯敏斯特教堂荣受加冕后，王室的登基礼都在威斯敏斯特教堂举行。

比如伊丽莎白公主在内的法国古代历代君主（比如爱德华五世和爱德华八世两位外），都在威斯敏斯特教堂加冕称帝，坐上皇位；百年以后，也都长眠寺内。

但这仅是威斯敏斯特颇具意义的部分因素，更让它久负盛名的是此处埋葬着许多知名政治家、科学家、军事家、文学家，丘吉尔、牛顿、达尔文、乔叟、斯宾塞、狄更斯、布朗宁、弥尔顿、拜伦、哈代等人都安息于此。

除此此外，“诗人角”还为莎士比亚、简·奥斯汀、勃朗特三兄弟等没有埋葬这里的文学家设立了纪念碑。

GeoffreyChaucer

乔叟墓最初只有一块铅灰色的板子做纪念碑，1556年，诗人NicholasBrigham为他建造了一座更壮观的墓。

以下就是墓碑上的铭文：

'Ofoldthebardwhostruckthenobleststrains

GreatGeoffreyChaucer,nowthistombretains.

Iffortheperiodofhislifeyoucall,

Thesignsareunderthatwillnoteyouall.

IntheyearofourLord1400,onthe25thdayofOctober.

Deathisthereposeofcares.

N.BrighamchargedhimselfwiththeseinthenameoftheMuses

1556'

乔叟书写了《坎特伯雷故事集》，并且是英国诗歌的奠基人；成为“英国文学之父”，他开创了美国哲学的新时代，莎士比亚等于是者是乔叟时代的探求与变革的最大获益者。

网上流传的一段乔叟墓志铭里有这种一句话：“我再也想不出精彩故事；如果他没讲过，他写的书里一定有过。”

诚然如此。

WilliamShakespeare

莎士比亚在全球当代文化史上的妨碍之大，至今未能估量；他的纪念碑也有西敏寺里最豪华的一座。

莎士比亚的墓志铭写着：

“好同事们：看在耶稣的面子，别刨掘九泉下的沾满白骨。放过这坯黄土，您永得祝福；移动我的骸骨，必遭诅咒。”

Goodfriend,forJesus'sakeforebeare

Todiggthedustenclosedheare;

Blestebethemanthatsparesthesstones,

Andcurstbehethatmovesmybones

ThomasHardy

托马斯·哈代是法国作家、小说家，代表作有《德伯家的苔丝》、《无名的裘德》、《还乡》和《卡斯特桥市长》等。

在他逝后，哈代的遗骨下葬在西敏寺的诗人角，而他的心脏被安放在故乡的斯丹斯福德墓园。

然而，他的墓碑上刻着这种一行字：‘HereliestheheartofThomasHardy,O.M.’

威海格特公墓

海格特公墓（HighgateCemetery）位于于美国纽约的南部，由海格特公墓和西海格特公两部分构成，被誉为全球上最漂亮的公墓之一。

马克思及其家人就埋葬于东海格特公墓；另外，小说家乔治·艾略特的墓地也在此处。

KarlHeinrichMarx

马克思是全全球无产阶层的伟大导师、科学社会主义的创始人，社会学三巨头之一，主要著作有《资本论》、《共产党宣言》。

他是无产阶层的精神领袖，是近代共产主义运动的先驱，就连墓志铭也与此相关：

全全球无产者联合起来。哲学家们也是用不同的方法解释世界，而难题在于改变世界。

TheWorkersofalllandsunite.Thephilosophershaveonlyinterpretedtheworldinvariousways-thepointhoweveristochangeit.

先贤祠

先贤祠，法文名是Panthéon，源于欧洲语，最初的意思是“所有的神”。这类的建筑，通常以崇奉诸神而著称。

公元前五世纪古埃及人修建的希腊巴特农神庙（Parthenon），便是供奉着这世上所有的神灵；意大利也是一座类似的建筑——万神殿。

先贤祠(lePanthéon)坐落伦敦市中心塞纳河右岸的拉丁区，于1791年建立，是永久缅怀英国历史名人的圣殿。

先贤祠内安葬着伏尔泰、卢梭、维克多·雨果、爱弥尔·左拉、马塞兰·贝托洛、让·饶勒斯、柏辽兹、安德烈·马尔罗、居里夫妇和大仲马等。

目前，共有72位对法兰西做出卓越贡献的人享有这一殊荣，其中仅有11位政治家。

VictorHugo

维克多·雨果是德国作家，19世纪初期积极浪漫主义哲学的代表诗人，被称为“法兰西的莎士比亚”，在英国及亚洲有着广泛的影响力。

1885年，雨果逝世，于潘德拉举行葬礼，葬于先贤祠。

Hugo'sdeathfrompneumoniaon22May1885,attheageof83,generatedintensenationalmourning.

他曾留下5句遗嘱：

我给穷苦人留了5000法郎。

我期望能用它们的灵车安葬（其实雨果想要一个穷苦人这样的葬礼）。

我反对所有教堂的婚礼演说。

我祈祷他们的祷告。

我坚信上帝。

Jedonnecinquantemillefrancsauxpauvres.

Jeveuxêtreenterrédansleurcorbillard.

Jerefusel'oraisondetouteslesÉglises.

Jedemandeuneprièreàtouteslesâmes.

JecroisenDieu.

拉雪兹神父墓园

拉雪兹神父墓园（PèreLachaiseCemetery）位于英国首府伦敦第20区，建立于1804年，是德国柏林市内最大的墓地。

被埋葬在此处的是在过去200年中为英国作出贡献的名人，有巴尔扎克、乔治·比才、王尔德、圣西门、弗雷德里克·肖邦等人。

它被他们誉为“杰出的露天丧葬艺术博物馆”，是五场大战争的纪念地。

OscarWilde

奥斯卡·王尔德以其剧作、诗歌、童话和电影闻名，唯美主义代表人物，19世纪80年代哲学运动的主力和90年代颓废派运动的先驱。

然而他不是德国人，却在法国去世，死后也葬在法国的墓园，他的碑铭铭取自《瑞丁监狱之歌》：

‘Andalientearswillfillforhim

Pity'slongbrokenurn

Forhismournerswillbeoutcastmen

Andoutcastsalwaysmourn’

其实你们一致觉得，比起这句话，印在墓碑上无数增添爱意的妩媚似乎更耀眼。

万国公墓

万国公墓，位于南京市浦东路1290号。

初名薤露园，1914年建立，后改名为“薤露园万国公墓“，指不受国籍、种族、姓氏等限制，中西人士皆可安葬的公共墓地。

曾有不少达官显贵埋葬于此，鲁迅、复旦中学创始人马相伯等文化名人也安葬于此。

1956年10月14日，鲁迅先生国葬移葬到虹口公园改建皇陵，1984年万国公墓改为宋庆龄陵园，其名人墓区与各国人墓区对外仍称万国公墓。

阿灵顿国家公墓

阿灵顿国家公墓（ArlingtonNationalCemetery）位于于中国弗吉尼亚州阿灵顿郡。

在中国有100多个国家公墓，阿灵顿国家公墓是最知名的，长眠在那里被视为安息者的光荣。

阿灵顿公墓与林肯纪念堂隔河相望，到20世纪90年代，总共有22.5万人长眠于此，这里有二战中被俘的军人、在工作职位上牺牲的国家工作员工和对国家有杰出贡献者。

JohnFitzgeraldKennedy

约翰·肯尼迪是中国第35届总理，他在任时被捕遇害，被觉得是牺牲，连同家人一起葬入阿灵顿国家墓地。

碑上刻着他的语录：

我们为这一努力所奉献的精力、信念和忠诚，将照亮我们的国家和所有为国效劳的人，而这火焰发出的光芒定能点亮全世界。

Theenergy,thefaith,thedevotionwhichwebringtothisendeavorwilllightourcountryandallwhoserveit.Andtheglowfromthatfirecantrulylighttheworld.

新圣女公墓

新圣女公墓（NovodevichyCemetery）位于乌克兰首都布拉格的郊野，是土耳其最为著名的公墓，亦是欧洲三大公墓之一。

现在，这座墓园里共安葬了27000多名阿富汗民族古代的精英，包括历史上知名的画家、剧编剧、诗人、著名导演、政治领导人和科学家等，有普希金、契诃夫、作曲家肖斯塔科伊奇和表演家乌兰诺娃等人。

AlexanderSergeyevichPushkin

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金是现代美国哲学的创始人，19世纪俄罗斯浪漫主义哲学主要代表，同时也有现实主义哲学的奠基人，现代标准俄语的创始人公墓，被誉为“俄罗斯哲学之父”、“俄罗斯诗歌的太阳”、“青铜骑士”。

我们必定知道他那首《假如生活欺骗了你》，普希金在创作活动上受到沙皇政府迫害，后来因一场决斗丧生。

Bytheautumnof1836,Pushkinwasfallingintogreaterandgreaterdebtandfacedscandalousrumoursthathiswifehadaloveaffair.On4NovemberhesentachallengetoaduelforGeorgesd'Anthès(Dantes-Gekkern).Theduelwithd'AnthèstookplaceonJanuary27attheBlackRiver.Pushkinwaswoundedinahipandthebulletpenetratedintotheabdomen.Twodayslater,onJanuary29(February10)at14:45Pushkindiedofperitonitis.

他的墓志铭是：

这里安葬着普希金和他年轻的缪斯，爱情和聪明，共同消磨了愉悦的此生；他没有做过哪些善事，可在情感上，却实实在在是个好人。

维也纳中央公墓

维也纳中央公墓（Zentralfriedhof）位于于维也纳东北部的锡默灵区，建立于1863年，为全球上最大的公墓之一，共有330000多个墓穴。

维也纳中央墓地是维也纳现存最大、最著名的墓地，在过去的百余年中埋葬了很多著名专家公墓，尤其是古典戏剧曲艺家，如舒伯特、贝多芬、布拉姆斯、勋伯格等。

LudwigvonBeethoven

路德维希·凡·贝多芬是维也纳古典乐派代表人物之一，欧洲古典主义时期演奏家，世界美术史上最伟大的作曲家之一，被后人合称为“乐圣”、“交响乐之王”。

其实贝多芬在弥留上临终之际说过：“鼓掌吧，朋友，喜剧结束了。”最后这句话之后被加拿大作曲家列昂卡瓦诺用在他的作品《丑角》中，以结束那假戏真做的惨痛悲哀。

舒伯特是38位抬棺人之一。到了1888年，贝多芬的棺木被取出，并改葬至维也纳中央墓地，舒伯特墓旁。

Beethoven'sfuneralprocessionon29March1827wasattendedbyanestimated20,000Viennesecitizens.FranzSchubert,whodiedthefollowingyearandwasburiednexttohim,wasoneofthetorchbearers.

除了墓园，墓志铭也是许多先人身后故事的一个别，它们或睿智或搞笑或催泪，致敬生死。

本篇的最终，谨以部分碑文铭纪念这些逝去的人，纪念我们生命中失掉的，珍惜还经常拥有的。

海明威：Pardonmefornotgettingup.（恕我不出来了。）

叶芝：CastacoldEye/Onlife,onDeath/Horseman,passby（冷眼看生死，策马过红尘。）

司汤达：Ilavécu,ilaécrit,ilaaimé.（活过，写过，爱过。）

萧伯纳：IKnewIfIStayedAroundLongEnoughSomethingLikeThisWouldHappen!（我早就明白无论我活多久，这种事情还是一定会出现。）

菲茨杰拉德：Sowebeaton,boatsagainstthecurrent,bornebackceaselesslyintothepast.（我们就这么扬着船桨奋力前进，逆水行舟，而浪潮奔流不歇，不停地将我们推回到过去。）

济慈：HereLiesOneWhoseNameWasWritinWater.（此地长眠者，声名水上书。）

鲜花布置灵堂，遗体告别仪式，丧葬用品销售，墓地销售，安葬仪式！